ماده ای که 0.1 از اون میتونه . انرژی برابر با یه بمب هسته ای رو آزاد کنه
تحقیقات یاناگیساوا بر این اساس بود که با پیوند زدن یک نوع ماده ی خاص . به بدن یک موجود زنده چرخه ی سرعت رو درش افزایش بده و نسلی جدید به وجود بیاره
آدمکش افسانه ای " خدای مرگ " ، روزهاش رو . تحت انجام این آزمایشات سپری میکرد
، اون انرژی مضاعف شده در نتیجه ی اون ماده ی خاص ، که درون بدنش به جریان افتاده بود . با تغییر سختی و ساختمان انعطاف پذیری ـش ، جایگزین بافت های بدنش شده بود
یاناگیساوا بهشون میگفت " شاخک " و بخاطر ترسی که ازشون داشت ، با مدد گرفتن از . میز مخصوص نگهداری و واگذاری مسئولیت مراقبت اون به یوکیمورا آگوری ، خودشُ راحت کرده بود
. و خب اون میدونست
اون میدونست که " خدای مرگ " ، نه اسم واقعیش رو میدونه و نه حتی روزی که بدنیا اومده . و حرفای پر مهری که میزد و لبخندی که داشت ، فقط برای مهارت کُشتن یاد گرفته بود
. و اونم میدونست
، میدونست که بین اون دختر و نامزدش ، یاناگیساوا ، هیچ عشقی وجود نداره . و اینکه اون یه خواهر کوچیکتر از خودش داره که هنرپیشه ی با استعدادی ـه و باعث افتخارشه
تقریباً نزدیک به یکسال از زمانی که . اون دوتا همدیگه رو دیده بودن میگذشت
طی این مدت ، این اتاق شده بود محلی . برای دیدار و گپ زدن بین این دونفر
دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
AnimWorld.Net
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
بخش شانزدهم
نوشته شده توسط : هینانو کوراهاشی
زمان گذشته
! اوه ، راستی ! لباس جدیدی که امروز خریدم رو ندیدی هنوز
هیچوقت یاد نمیگیری ، تو اصلاً نمیدونی یه زن . باید چجور سلیقه ای تو لباس پوشیدن داشته باشه
! دادا ! یه تاپ دکُلته ی غولی
البته یه کوچولو تنگه ، اما خیلی خوشگله ، نه ؟
هوم ؟
. میدونستم ، عجیبه
... فکر میکردم بانمک باشه ، برای همین
... نه ، نه ! این خیلی ، چیزه
نکنه که آزمایشات دارن اینجوری عمل میکنن ؟
. شاخک ها هیچوقت دروغ نمیگن
ها ؟
... اون جوری که این شاخک ها به هر شکلی در میان . شاید یه جورایی میخوان اون چیزی که واقعاً هستی رو بروز بدن
من ؟
، تو توی یه دنیای سراسر خشن بدنیا اومدی ، باهوشی ، اما یه کمی منحرفی . یه کوچولو بانمکی ، خوش تیپی ، کله شقی و بلدی یه جور لبخند همراه با صداقت رو صورتت نشون بدی
، هی ، آکاری ، من بعد از ظهر یه کم وقتم آزاده میخوای شام با هم بخوریم ؟
! اون مهم نیست ... بنظر میاد خیلی سرحالی
این پسر جدیده کیه ؟
! چی داری میگی ؟ من نامزد کردم
اوه ، خب که چی ، دیگه وقتشه که . با اون مرتیکه ی زورگو صورت ماری تمومش کنی
... گوش کن چی میگم
. اما جدی میگم ، شنیدم این پسره چشمتُ بدجوری گرفته
پس بریم شام ؟
! باشه ! مهمون تو
. ای بابا
هدیه ؟
. آره ، خودت گفتی گلوت سرما خورده
، این هم خوب میپوشونتت . هم اینکه خیلی هم جالبه
. اوه ، ممنون
. فکر کنم زیاد خوشت نیومده
نه ، فقط چیزه ... چرا یدفعه یه هدیه داری بهم میدی ؟
. یکسال پیش دقیقاً تو همچین روزی اولین بار همدیگه رو دیدیم
حالا که روز تولدت رو نمیدونی چطوره که امروز رو روز تولدت بدونی ؟
. خیلی وقتها تو به حرفام گوش کردی و بهم مشاوره های خوبی دادی
، به عنوان تشکر که اینهمه منُ تحمل کردی . خواستم بهت یه هدیه تولد داده باشم
. با کمال میل قبول میکنم
! خدا رو شکر
. اما فکر نکنم بتونم اینو بهت بدم
... نه تا وقتی که این دیوار بین ماست ، و
یاناگیساوا - سان ازم خواسته که کار تدریس . رو بزارم کنار و تمام وقت اینجا باشم
... " دانش آموزام تو کلاس " ای
هیچوقت نتونستم اون نور امیدی . رو که میخوام تو چشماشون ایجاد کنم
... هنوز خیلی با این بچه های جدید آشنا نیستم ... اما بازم
! اما شاگردام واقعاً بچه های خیلی خوبی ـن ! همشون خیلی خاص و پر شور و مثبت ـن
. و برای همینه که میخوام این شغل رو داشته باشم تا بهشون کمک کنم
... چون همشون رو دوست دارم
... " خدای مرگ "
. دلم میخواد بهت یاد بدم
. تو باعث شدی من تکون بخورم
ازت میخوام بهم قدرت اینو بدی تا ... بتونم تو این سال آخر هم باهاشون باشم
، قبل از اینکه خودش متوجه بشه . لبخند تصنعی اون تبدیل به لبخندی از ته دل شده بود
. مشکلی نیست ، تو میتونی از پسش بربیای
. بله
اولین باری که اونها همدیگه رو لمس کردن . درست 3 ساعت قبل از این بود که ماه هلالی بشه
!ماه ؟
! بله ... 70 درصد از ماه نابود شده
یه موش آزمایشگاهی که تحت آزمایشات قرار داشت ! با منفجر شدنش انرژی ذخیره شده تو بدنش رو آزاد کرد
پس سلول ها بطور طبیعی یه ظرفیتی دارن ، ها ؟
حساب کن ببین این اتفاقی که امروز افتاد ! برای انسان تا چند روز بعد از این میتونه بیوفته
! چشم ، قربان
! حساب شد : 13 ماه مارچ سال آینده
. این همون روزیه که اون و تمام دنیا نابود میشن
باید چیکار کنیم ، قربان ؟
یعنی خودت نمیفهمی ؟
. باید بکشیمش ، اگه قلب ـش رو از کار بندازیم دیگه همه چی حله
! همین الان برای پایگاه آمریکا یه اعلام خطر بفرستین
! چشم ، قربان
. محکوم به مرگی اجتناب ناپذیر ، انتظارش رو داشتم
! امیدت رو از دست نده ... هنوز راه نجاتی هست
... اما از اونجایی که من همچین قدرتی دارم
. دیگه باید خداحافظی کنیم ، آگوری
. من دارم از اینجا میرم
، یه کم زودتر از برنامه دارم میرم جلو . اما همین قدرت هم برام کافیه
. برای همچین جایی کفایت میکنه
... نه ! دیگه نباید هیولا بشی ! تمام این مدت ، ما
میخوای جلومُ بگیری ؟
! آره
تو ؟ چطور ؟ با اون بازوهات ؟ با اون مغزت ؟
ها ؟
، مگر اینکه توانایی های تو چیزی فراتر از من باشه . اونوقت میتونی جلومُ بگیری و نجاتم بدی
. تو حتی ارزش نداری که بخوام گروگان بگیرمش
. حالا قبل از اینکه سر هیچ و پوچ بمیری از اینجا برو
. یوکیمورا آگوری ، در شماره 1 رو باز کنید
! حالا وقتشه قدرتی رو که زیر این شکنجه ها بدست آوردم نشونشون بدم
!برای سیستم امنیتی چه اتفاقی افتاده ؟
! عـ ... عمل نمیکنه
! یه ماده ی لزج قوی تمام دریچه ها رو بسته
. بی نهایت سپاسگذارم ، یاناگیساوا
به لطف تو ، من الان یه بدن شکست ناپذیر . البته با تلفیق رهبری خودم ، دارم
!میخواد بگه تمام آزمایشات رو به بازی گرفته ؟
... کوتارو - سان ، باید بهش کمک کنی ، وگرنه
! زنیکه
هر مَردی که بهت پا بده ، واسش قر میای ، آره ؟
این جای تشکرته که آوردمت تو این پروژه ؟
!فکر کردی کی هستی ... هم تو هم اون مرتیکه ؟
! لعنتی ! نیروی امنیتی رو خبر کنید و جلوشُ بگیرید
. فکر خوش شانسی رو از سرت بیرون کن ، خوک آزمایشگاهی
. و فکر نکن تنها کاری که همیشه انجام میدادیم آزمایش بوده
! آتش
، اگه همه ـتون دنبال این هستین که یه شریان رو پاره کنید . یه دونه ی شن هم همین کار رو انجام میده
. من همیشه کسایی مثل شما رو عین آب خوردن میکشتم
! شاخک های من
یه ماده ی ارگانیسمی فرآوری شده که تحت سنسورهایی که بهشون متصل شدن . کنترل میشن و اینجوری نقش سلاحی با سرعت مافوق صوت رو میتونن برای حمله داشته باشن
، اگه قرار باشه با انسان جماعت سر شاخ بشه ! قدرتی فراانسانی تو مبازره با انسان دارن
. برای مقابله با من کافی نیست
! بـ ... بکشیدش
! محاصره ـش کنید ! زود باشید نابودش کنید
! هر چی میتونید گلوله های اسیدی بپاشید روش
. با همه ی اینا ، من تا یکسال دیگه بیشتر زنده نیستم
. اگه همین الان ، اینجا ، بمیرم هم برام مهم نیست
. برام اهمیتی نداره که زمین هم با من به درک واصل بشه
! نه
... اگه به این روش پیش بری ، اونوقت
! اونوقت دیگه راه برگشتی نیست ...
. اون همه چیز رو دیده بود
. همه چیز رو دیده بود و همه ی نگرانیش این بود
... اما اون اونجا بود ، منُ نگاه میکرد
. چیزی که من تا اون موقع ندیده بودم
! آگوری
. حالا دیگه کارم رو تموم کردم
اصلاً فکرشم نمیکردم که ... اون تله اینجوری بخواد شکاف بده
... چرا
یه حسی داشتم ... صدام به اندازه ی کافی ... واسه متوقف کردنت کافی نبود
، اگه 0.1 ثانیه زودتر متوجه شده بودم . میتونستم ازش محافظت کنم
اگه بلد بودم که چطور از نیروی شفابخش . شاخک هام استفاده کنم ، میتونستم نجاتش بدم
چرا ، اونم وقتی اینهمه زمان برای ... یاد گرفتن و متوجه شدن همه ی اینا داشتم
چرا از اون قدرت وحشتناک مخربم برای کمک به یکی دیگه استفاده نکردم ؟
!چرا ؟ چرا ؟
. شاید بهتر باشه همینجا خودمُ بکشم
... معلومه که ... نباید اینکارو میکردی
... من فقط ... کاری رو کردم که میخواستم
. از طرفی ... بخاطر تو حاضر بودم ... بمیرم
... تو برام تا این حد مهمی
، یه روزی تو هم ... یه نفر رو میبینی که برات همچین اهمیتی داره
، اگه اونی که قرار بود به دستش بمیرم . تو بودی ، با کمال میل قبول میکردم
اما حتی نمیتونم فکرشُ بکنم ... که اون بیرون یکی مثل تو باشه
... تو این یه سالی که برات باقی مونده
... اگه برات امکان داره ، میخوام بری و ... ... از وقتت برای تدریس به اون بچه ها استفاده کنی
... مثل تو ... اونا هم تو تاریکی گم شدن
... اگه بهشون توجه کنی ، مطمئنم
... چه بازوهای باشکوهی
... با همچین دست هایی ... مطمئنم که تو میتونی یه معلم باشکوه بشی
. رقت انگیزه
: بعد از اونهمه مدت ، تازه متوجه شدم
. اشتباهش این بود که خودش مسحور شده بود
. از زمانی که برام باقی مونده برای معلم بودن استفاده میکنم
، تا چشمامُ به دانش آموزایی بدوزم . که تو بهشون چشم دوخته بودی
. به هر قیمتی شده ، نمیزارم شاگردات بلایی سرشون بیاد
. شاخک ها ازم میپرسیدن میخوای چیکار کنی
دلم میخواد ضعیف باشم ، دلم میخواد پُر بشم ... از نقطه ضعف ، دلم میخواد بتونم با بقیه به راحتی دم خور بشم
، تا بتونم ضعیف ها رو درک کنم ... ازشون محافظت کنم ، راهنمایی ـشون کنم
... یه همچین موجودی باشم
. یه جور معلم باشم ...
. بعضی وقتها اشتباه میکنم
شاید بعضی وقتها اون . قلب یخی حقیقت درونم خودشُ نشون بده
. اما همه ی اینا رو به جون میخرم
، من به روش خودم اونو به هدفش میرسونم . بهترین روشی که من بلدم
. این داستان من بود
کسی که به من یاد داد چطور معلم باشم . یوکیمورا آگوری - سنسی بود
نگاه واقعی داشتن به آدم هایی که درست جلوی چشمت هستن ، و احترام قائل شدن براشون به عنوان یک انسان
... نه اینکه اونها رو از روی ضعف هاشون قضاوت کنیم
. من از اون یاد گرفتم که چطور از ریشه یه معلم باشم
من از تمام دانش و تجریباتم برای . روبرو شدن با شماها استفاده کردم
میخواستم از توانایی هام به عنوان هدیه ای ارزشمند . برای رشد بهتر و ترقی بیشتر شما استفاده کنم
اما بهترین راهش چی بود ؟
... اونجا بود که بهش فکر کردم
، و در نهایت رسیدیم به کلاس درس آدمکشی ... . جایی که قرار بود باقی زندگیم رو سپری کنم
از زمانی که کورو - سنسی به . کلاس " ای " اومده بود ، 9 ماه میگذشت
. ما همگی جسته و گریخته رشد کرده بودیم
. اون واقعاً تونسته بود بهترین معلمی باشه که میتونست
، بعد از اینکه کورو - سنسی نزدیک به نیم ساعت برامون حرف زد . یکمرتبه تمام خاطراتی که باهاش داشتیم از ذهنمون گذشت
، موقع هایی که ترسناک میشد
، موقع هایی که عصبانی ـمون میکرد
، موقع هایی که خوشحال میشدیم
، موقع هایی که خوش میگذروندیم
... موقع هایی که خوش میگذروندیم
حالا برای اولین بار متوجه سخت ترین لحظه ای که . تا این مدت بهمون قالب شده بود ، شده بودیم
حالا ما واقعاً باید معلم خودمون رو میکشتیم ؟
... هی ، کاراسوما
تو واقعاً میدونی معنی واقعی کشتن چیه ؟
کلاس درس آدمکشی : فصل دوم
نوشته : ناگیسا شیوتا
AnimWorld.Net
... انفجاری که قرار بود روز 13 ماه مارچ امسال رخ بده
، عجیب اینکه اون روز . دقیقاً همون روز فارغ التحصیلی مدرسه ی کونوگیگائوکا ـست
. وارد سال جدید شده بودیم ، الان 6 ژانویه ـس
تعداد دانش آموزایی که در زمان ، تعطیلات زمستانی نقشه ی ترور کشیده بودن
. دقیق شده بود صفر نفر
چطوری ، کایا ــ
یوکیمورا - سان ؟
. " میتونی بهم بگی " کایانو . کایانو کائده " همچین اسم بدی هم نیست "
حالا تعطیلات که هیچ ، کلاً تمام زمستون رو اینجا بستری شده بودی ، ها ؟
. ترم جدید دوباره برمیگردم مدرسه
تعطیلات شما چطور بود ؟
. هیچکدوم دیگه حتی رومون نمیشه به ترور فکر کنیم
. متاسفم ، همش تقصیر منه
، حالا که حقیقت رو میدونم ... دیگه برام تموم شده ـس ، اما
. حالا همه ی شماها هم در مورد گذشته ی کورو - سنسی میدونید
... نه ، کایانو
. ما هم باید یه روزی میفهمیدیم
... همگی سعی کردیم با حقیقت روبرو نشیم
برای همین فقط یه کم دیگه میتونستیم ... . از ماموریت ترور لذت ببریم
احتمالاً همه ی بچه ها تو تعطیلات خوب بهش فکر کردن . که از الان به بعد چطور میتونیم با ماموریت ترور روبرو بشیم
. آه ! و ... منم بابت اون شب یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
! معذرت میخوام
. اون کار تنها چیزی بود که تو اون لحظه به ذهنم رسید
عصبانی ؟
. اِه ، نه ! تو منُ نجات دادی . تازه باید ازت ممنون هم باشم
! خدا رو شکر ... همش میترسیدم که نکنه عصبانی چیزی باشی
. زیادی دیگه بهش فکر کردی ، ما تا آخر با هم دوست باقی میمونیم
. ما هم دیگه باید بریم . کایانو - سان هم دیگه باید وقت غذاش باشه
. حق با توئه
. خب دیگه ، کایانو
. ـ دو روز دیگه میبینیمت ! ـ تا بعد
... اوهوم
چی شده ، کانزاکی - سان ؟
، اون همیشه با فاصله به کلاس نگاه میکرده
. اما الان حس میکنم که بالاخره خودشُ عضوی از کلاس میدونه
... چرا ، اون
، اون ... انگار همه چیز رو داشت کنترل میکرد ! تمام وجودمُ
... حالا که در موردش میدونم چطور میتونم دیگه فیلم بازی کنم ؟
. همش فکر میکردم از من بهتر آدمکش تو کلاس نداریم
، هیچی در مورد بدن انسانی عادی ـم نمیدونستم
، اما با شاخک هام و قدرت آنی آتشیم ... امکان نداشت که از من بهتر کسی تو کلاس باشه
... اما بازم
. عین آب خوردن تو یه لحظه قلبم شکار شد ...
. من بدجوری شکست خوردم
. هیچکس تو کلاس ما بهتر از ناگیسا آدمکشی بلد نیست
... فکر کنم الان . باید دیگه نقش دوستش رو بازی کنم
... بچه ها ، ترم سوم هم شروع شد
. بیاین این ترم رو هم بزنیم بترکونیم
، خودت بهتر از هر کسی میدونستی که اینجوری میشه
. اینکه اونا اینجوری میشن
... مخصوصاً حالا که همچین بار سنگینی رو به دوششون گذاشتی
واقعاً میتونی وظیفه ـت به عنوان یه معلم رو ادامه بدی ؟
، اگه آماده نبودم تا خودمُ با این شرایط پیش اومده وفق بدم
. هیچوقت از همون اول معلم نمیشدم
ابلهانه ترین روش کُشتن اینه که خیلی . بی پروا ، بدور از هرگونه احساسات و طمع انجام بشه
. اینکاریه که حیوانات میکنن
... بیچ - سنسی
قدم بعدی اینه که ، در حین اینکه دارین هدف ـتون رو . میکشین ، احساسات خودتون رو هم بکشید
. در ازای بدست آوردن اون جایزه ، خیلی چیزا رو باید از دست بدین
. مثل کاری که من کردم
، دماغوها ، باید حسابی بهش فکر کنید
. اینجوری مجبور نمیشین احساسی که براتون خیلی عزیزه رو بکشید
خب ... که چی ؟
. ندیدم تا حالا همگی ـمون رو کنار هم جمع کنی ، ناگیسا
. یه موضوعی هست که میخوام باهاتون در میون بزارم
چی هست ؟
، نمیدونم اصلاً امکانش هست یا نه
. اما من میخوام یه راهی برای نجات زندگی کورو - سنسی پیدا کنم
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
AnimWorld.Net